校園焦點

【記者林育菱台中報導】政治大學第1562期 大學報

       台中教育大學台灣語文系15日舉辦首次畢業公演《掀肚瑞拉》。學生改編西方童話《灰姑娘》，全場以台語演出，搭配俚語及俗諺，融合東西方文化。

　搞笑的劇情，搭配演員生動的演出，讓現場笑聲不斷。觀眾許芳綺表示，用台語演西方童話很特別，尤其配合諺語及順口溜，反而有種親切感。

　演出學生將台語俗諺融入劇中對話，期望讓大眾多認識傳統諺語。當掀肚瑞拉與王子交換戒指時，牧師用台語祝福：「手指金金金，翁某會仝心，翁某若仝心，烏土變黃金。」姐姐欺負掀肚瑞拉時，則使用俗諺「有毛食甲棕簑，無毛食甲秤錘」，意思為大小通吃，貪得無厭。總召游芳婷表示，台語俗諺裡含有許多台灣傳統價值觀，年輕人應該好好學習及保存。

　 劇中男女主角皆反串演出，飾演王子的林岱君為原住民，剛進台語系時完全不會說台語。靠著上課不斷的聽寫及平時的練習，現在說得很「輪轉」。不過她表示在排演期間，即使念著對的台詞，仍常被糾正腔調。由於台語有七聲調，因此較難掌控。

　 劇中扮演掀肚瑞拉，戴假髮、穿高跟鞋跳舞的蔡瀚霆則說：「會講台語是一回事，要講的好，又是另一回事。」由於本身熱愛演戲，因此一肩扛下女主角的重任。他誇張的表情及扮醜演出，博得滿堂采。

　中教大台語系首度舉辦系上畢業公演，以往都是以系內小組方式發表作品，風格多偏向傳統戲曲，展現道地台語風格。今年同學突發奇想，改編童話故事《灰姑娘》，希望改變大眾對「台語戲」的印象，添加青春元素。